התיקונים

ירון שהרבני מלשין:

מסתבר שבזק מצאו שיטה חדשה להתחבר לאינטרנט… עכבר אלחוטי

עינת אדר מדווחת על שגיאה בגלובס:

הנה טעות הקלדה שהיא בהחלט פרוידיאנית. אמנם הרבה אנשים כנראה יעדיפו לוותר על החפיץ החדש של אפל, אבל iPad זה עדיין לא iPas. זה מצחיק, אגב, גם בצרפתית.

למי קראתם סיסי? (ישראל היום, 3.2.10).

אימאיל האנייה (nrg מעריב, 3.2.10).

“שומה עליהם שישימו לב לטעויות”, אומר אלעד ליפשיץ. “גם טעות בשורה השלישית מההתחלה וגם בשורה השלישית מהסוף” (אתר דה-מרקר, 1.2.10).

ב-ynet טעו באיות שם האתר (ynet, 28.1.10)

כותרת משנה ללא סוף באתר “הארץ” (3.2.10).

בלי לחץ: בחדר הניתוח נמצא ראש צוות המתחים (ידיעות אחרונות, 2.12.09).

בצומת ספרים יש מבצע “אבא במאה”, לפי אתר גלובס (9.12.2009).

וואלה (9.12.2009): בגלובוס הזהב אפשר להגיש מועמדות לאוסקר.

דיילי מיילי (9.12.2009): חשד להסטה.

ynet ‫(8.12.2009): הוא היא.

החנינה כ”כ גורפת שצריך להזכיר אותה פעמיים ברציפות (אתר “הארץ”, 25.1.10).

תודה לגיל שוורץ, איתמר ב”ז, יובל עצמון, ניר ש, רותם שמחה, אלעד ליפשיץ, אורן פרסיקו, רמי שתיוי, ונירית סמיילי וייס

עמוד משונה באתר דן:

העין השביעית // התיקונים // ד”ש מאיפקס // “התיקונים” 44: ב”מעריב” חוגגים את ה-31 בפברואר, ב”הארץ” מונעים רעידות אדמה, בגלי צה”ל אוסרים את אבישי ברוורמן ועוד זהויות שאולות בעיתונות העברית

כאן אפשר להגיב על הטור.

אתר “הארץ” (3.2.10): “המערכת ליירוט טילים לא תוצב בשדרות”. החדשות הטובות: נשות שדרות ירגישו בטוחות יותר (דרך Roee-geist).

ב“התיקונים” 4 (19.4.2009) דיווחנו על נשק לא קונבנציונלי נוסף של ישראל.

במעריב (2.2.10) היו נדיבים עם חודש פברואר והוסיפו לו שלושה ימים (דרך ולווט אנדרגראונד).

כצפוי, מעצרו החשוד בפדופיליה אבינועם ברוורמן הפיל בפח כתבים ועורכים שדיווחו על מעצרו של השר אבישי ברוורמן דווקא (ynet ואתר גלצ, 3.2.10).

דובי זולטי נתקל בתרגומכונה הזה באתר fanpop.com:

עופר שוורץ מדווח:

קראתי את הפוסט הזה שלך, והשורה האחרונה גרמה לי לחשוב “המממ, מעניין איך Google translate מתרגם את השם של עצמו”. בדקתי וראיתי שהוא לא.

אז אמרתי “טוב, אולי הוא פשוט באופן עקרוני לא מתרגם שמות, בפרט ‘גוגל’”. ניסיתי שם מוכר אחר, והפתעה – תורגם בכיף!

לא זו אף זו, אם כותבים “Google translator”, מקבלים את התרגום “מתרגם Google”.
תמוה.

ועוד משהו: מעברית לאנגלית הוא דווקא כן יודע.

• מארכיון חדר 404: גוגל לא יודע מה זה “גוגל”

יקיר גוטסמן מדווח:

חוץ מזה שכל האתר של דואר ישראל הוא כישלון אחד גדול של עיצוב ושימושיות, כשחיפשתי (שוב ושוב) שוב ושוב את מחשבון המחירים, הגעתי לדף הנהדר הזה.

חוץ מזה שהוא לא רלוונטי, לא מעודכן, ולא באופן כללי, הוא גם מכיל שגיאת כתיב בשורה השנייה בגוף ההודעה.

כמה גרוע אפשר להיות?

מי שמקליקה על המודעה הזאת – מגיע לה להכיר אנשים שרשומים באתר הכרויות שמפרסם מודעה כזאת (הלשינה: נירית סמיילי וייס).